1
00:00:25,525 --> 00:00:26,568
John?
2
00:00:26,651 --> 00:00:28,528
Hallo Nelle.
3
00:00:28,611 --> 00:00:29,612
Hallo.
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
Is alles in orde?
5
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
Eigenlijk...
6
00:00:34,993 --> 00:00:36,286
...nee.
7
00:00:36,870 --> 00:00:40,749
Mijn vader is net zijn baan kwijtgeraakt...
8
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
-en hij is van plan een aanklacht in te dienen
wegens onrechtmatig ontslag.
9
00:00:44,669 --> 00:00:46,629
Het zal een zware opgave worden.
10
00:00:46,713 --> 00:00:50,091
Jij bent de enige die het kan verslaan.
11
00:00:50,175 --> 00:00:52,218
Oké.
12
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
Waarom werd hij ontslagen?
13
00:00:54,345 --> 00:00:56,056
Hij...
14
00:00:57,182 --> 00:00:58,975
...gelooft dat hij de Kerstman is.
15
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
Goed.
16
00:01:03,980 --> 00:01:06,816
- Dus zijn taak was...?
-Hij was een leraar.
17
00:01:09,027 --> 00:01:10,945
Voormalig advocaat.
18
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
Op 65-jarige leeftijd ging hij met pensioen
en werd leraar.
19
00:01:14,324 --> 00:01:18,244
Het betekent veel voor hem.
Als hij geen les kan geven...
20
00:01:18,328 --> 00:01:20,997
Zou het niet het beste zijn,
als hij zichzelf niet langer Buck noemde?
21
00:01:21,081 --> 00:01:23,208
Het zou zo zijn.
22
00:01:23,291 --> 00:01:26,628
Maar hij is echt...
23
00:01:26,711 --> 00:01:28,671
...gelooft dat hij de Kerstman is.
24
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
Ik wil graag zo snel mogelijk een beslissing.
25
00:01:34,928 --> 00:01:36,805
Zou jij hem ontmoeten?
26
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Oké.
27
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
Vader?
28
00:01:45,271 --> 00:01:46,773
Johannes Cage.
29
00:01:48,066 --> 00:01:49,567
Mijn vader.
30
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
Leuk je te ontmoeten, Johan.
31
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
Meneer Buck?
32
00:01:54,447 --> 00:01:56,366
Zeg maar Kris.
33
00:03:18,907 --> 00:03:21,159
{\an8}Ten eerste: de kleine kerst van vanavond.
34
00:03:21,242 --> 00:03:25,079
{\an8}We hebben weer een bar gehuurd
en iedereen moet meedoen.
35
00:03:25,163 --> 00:03:29,500
- Waar is Nelle?
-Werken aan iets nieuws. Ga gewoon door.
36
00:03:29,584 --> 00:03:32,378
Zoals jullie weten is de traditie...
37
00:03:32,462 --> 00:03:36,716
...zingt op kerstfeestjes.
Vrij podium enzovoort.
38
00:03:36,799 --> 00:03:41,095
Na de nachtmerrie van vorig jaar
we besloten om de traditie te beëindigen.
39
00:03:41,179 --> 00:03:43,014
- Dank God.
-Wat gebeurde er toen?
40
00:03:43,097 --> 00:03:46,976
Allie zong. Alle nummers zijn nu
vooraf goed te keuren.
41
00:03:47,060 --> 00:03:49,270
-Hé, ik zong goed.
- Nou, deel...
42
00:03:49,354 --> 00:03:50,563
John, Nelle mist je.
43
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
De zaak is urgent.
44
00:03:58,488 --> 00:04:00,114
Sorry.
45
00:04:00,740 --> 00:04:03,243
{\an8}Meneer de Kerstman... Kerstmis...
46
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
{\an8}Chris.
47
00:04:04,953 --> 00:04:07,956
Wij hebben afgesproken om uw werkkleding niet te dragen.
48
00:04:08,039 --> 00:04:11,668
{\an8}Waarom zou ik mezelf verloochenen? Ik ben geen advocaat.
49
00:04:11,751 --> 00:04:14,170
{\an8}Of ik was het en het was leuk...
50
00:04:14,254 --> 00:04:17,590
{\an8}...maar wanneer meer
naar het CV van kwetsbaarheid...
51
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
{\an8}...is voorbij.
52
00:04:19,175 --> 00:04:21,844
{\an8}Het feit dat ik zou proberen het te verdoezelen...
53
00:04:21,928 --> 00:04:25,348
...of spijt hebben van wie ik ben...
54
00:04:25,431 --> 00:04:28,977
Uw dienstverband is wegens vooringenomenheid beëindigd.
55
00:04:29,060 --> 00:04:31,813
Als je in die outfit naar de rechtbank gaat...
56
00:04:31,896 --> 00:04:35,233
...de rechter denkt meteen dat je een waanvoorstelling hebt.
57
00:04:35,316 --> 00:04:38,403
Het is misschien kortzichtig,
maar invloed uitoefenen op de beslissing.
58
00:04:38,486 --> 00:04:41,698
{\an8}Als uw advocaat vraag ik het u
om de waardigheid van de rechtszaal te respecteren.
59
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
Verkleed je in pak en stropdas.
60
00:04:44,284 --> 00:04:47,078
{\an8}Wacht buiten, papa. Ik kom snel.
61
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
Weet je het zeker?
dat hij geen Alzheimer heeft?
62
00:04:56,212 --> 00:05:00,800
{\an8}Niet volgens de dokter.
Gewoon een vreemde schizofrenie.
63
00:05:00,883 --> 00:05:03,344
{\an8}Ik denk dat het afgelopen kerst begon.
64
00:05:03,428 --> 00:05:06,222
{\an8}-De dokter moet getuigen.
-Hij is klaar.
65
00:05:06,306 --> 00:05:09,517
{\an8}Is dit goed voor hem, Nelle?
66
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Hij is een geweldige leraar.
67
00:05:11,644 --> 00:05:15,523
Dat is het enige voor hem
nadat mijn stiefmoeder stierf.
68
00:05:15,606 --> 00:05:17,900
{\an8}Hij leeft om les te geven.
69
00:05:17,984 --> 00:05:21,863
{\an8}-Niet voor jou?
-Ja, maar...
70
00:05:21,946 --> 00:05:25,825
{\an8}Hij lijkt dichterbij te zijn
met zijn tweedeklassers...
71
00:05:25,908 --> 00:05:28,202
...zoals de mijne.
72
00:05:28,286 --> 00:05:31,748
Gelooft hij werkelijk?
dat hij de Kerstman is?
73
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
Blijkbaar.
74
00:05:37,170 --> 00:05:39,339
Je zei dat ik moest versieren.
75
00:05:39,422 --> 00:05:42,175
Ja, maar dit is een beetje...
76
00:05:43,051 --> 00:05:44,344
...te veel.
77
00:05:44,761 --> 00:05:47,096
Wacht tot je het ziet.
78
00:06:01,694 --> 00:06:03,780
Vind je het leuk?
79
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Nu.
80
00:06:05,615 --> 00:06:07,075
Gewoon...
81
00:06:09,994 --> 00:06:11,454
...daar.
82
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
- Perfect.
-Wat ben je aan het doen?
83
00:06:21,923 --> 00:06:24,592
Dit is decoratie.
84
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
Kijk omhoog.
85
00:06:35,603 --> 00:06:39,357
Kus je mij nu?
86
00:06:39,440 --> 00:06:41,859
Dit is je duidelijk al eerder overkomen.
87
00:06:45,613 --> 00:06:47,573
Op dit punt...
88
00:06:47,657 --> 00:06:49,283
...Ik kus je.
89
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
Hallo, Larry.
90
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
Jamie!
91
00:07:09,846 --> 00:07:11,681
Is dit jouw kantoor?
92
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Allie, Jamie.
93
00:07:16,853 --> 00:07:18,312
-Hallo.
-Hallo.
94
00:07:19,272 --> 00:07:21,190
Jamie is...
95
00:07:22,316 --> 00:07:24,527
...mijn ex-vriendin.
96
00:07:24,610 --> 00:07:25,736
En Ally is nieuw.
97
00:07:29,240 --> 00:07:31,159
-Gezond.
-Hallo.
98
00:07:31,242 --> 00:07:33,411
- Het is leuk om te zien.
-Hallo.
99
00:07:36,038 --> 00:07:38,291
-Waar ben je voor gekomen?
- Bedrijf.
100
00:07:38,374 --> 00:07:40,710
Ik ben getuige van de dag.
Ik vertrek al in de avond.
101
00:07:42,044 --> 00:07:44,338
Ik dacht dat ik je zou verrassen.
102
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
Ik denk dat het mij gelukt is.
103
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
- Woon je dus verder weg?
-In Detroit.
104
00:07:49,177 --> 00:07:53,097
Het moet daar echt koud zijn.
105
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
in Detroit.
106
00:07:56,517 --> 00:07:58,811
-Dus jij bent...
-Sams moeder.
107
00:07:58,895 --> 00:08:02,815
-Ik heb veel over je gehoord.
-Ik ook, Ally.
108
00:08:02,899 --> 00:08:05,359
- Ben je?
-Hij houdt van je.
109
00:08:05,443 --> 00:08:06,319
Jamie!
110
00:08:06,402 --> 00:08:10,323
-Heb je hem dat niet verteld?
- Ik dacht dat ik het aan jou zou overlaten.
111
00:08:10,406 --> 00:08:12,116
Sorry.
112
00:08:12,200 --> 00:08:14,202
Heb je tijd voor koffie?
113
00:08:14,285 --> 00:08:15,536
- Dat doen wij niet. Ik bedoel...
-Nou...
114
00:08:15,620 --> 00:08:17,788
Ga koffie drinken en praten.
115
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
Ik moet toch terug.
116
00:08:21,542 --> 00:08:23,878
- Tot vanavond.
-Absoluut.
117
00:08:23,961 --> 00:08:25,213
Doei.
118
00:08:26,380 --> 00:08:28,883
Leuk je te ontmoeten, Jamie.
119
00:08:28,966 --> 00:08:30,551
Evenals
120
00:08:30,635 --> 00:08:32,094
Oké.
121
00:08:32,803 --> 00:08:35,014
-Hallo.
-Hallo.
122
00:08:36,098 --> 00:08:37,391
-Nu.
-Dus.
123
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
-Doei.
-Hallo.
124
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
Oké.
125
00:08:51,447 --> 00:08:54,158
-Hij lijkt aardig.
- Dat is hij.
126
00:08:55,159 --> 00:08:56,869
ben je blij
127
00:08:58,579 --> 00:09:00,915
- Heb je ze daar achtergelaten?
-Wat had moeten zijn?
128
00:09:00,998 --> 00:09:04,252
Zet die trut op het vliegtuig van Detroit.
129
00:09:04,335 --> 00:09:05,878
Renée.
130
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Exen blijven niet rondslingeren voor naasten.
131
00:09:08,047 --> 00:09:11,008
-Waarom kwam hij überhaupt?
- Hij heeft hier zaken.
132
00:09:11,092 --> 00:09:13,010
-Hoe ziet hij eruit?
- Hij is...
133
00:09:14,387 --> 00:09:15,846
...erg mooi.
134
00:09:19,392 --> 00:09:21,894
- Ik ga erheen.
- Renée!
135
00:09:21,978 --> 00:09:23,312
Luisteren.
136
00:09:23,396 --> 00:09:27,900
Er is niets heter
zoals de liefde bedrijven met een verboden persoon.
137
00:09:27,984 --> 00:09:30,778
Ex-mannen, ex-vrouwen.
138
00:09:30,861 --> 00:09:34,198
Vooral buitenlanders.
Vooral tijdens de feestdagen.
139
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
- Renée...
-Hij heeft nog steeds een kans.
140
00:09:36,576 --> 00:09:39,620
Hij kan zeggen dat hij het heeft gedaan,
voordat je serieus was.
141
00:09:39,704 --> 00:09:43,124
Voordat je naar bed ging.
142
00:09:43,207 --> 00:09:44,333
Ik ken mannen.
143
00:09:44,959 --> 00:09:47,128
Waarom denk je dat ik single ben?
144
00:09:49,088 --> 00:09:52,341
Hij heeft alleen zaken.
145
00:09:52,425 --> 00:09:54,594
Hij kwam langs om hallo te zeggen.
146
00:09:54,677 --> 00:09:56,929
Je gaat daar niet heen.
147
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Wat als hij daarheen gaat?
148
00:10:01,058 --> 00:10:03,686
Hoewel meneer Porter
zou waanvoorstellingen worden gevonden
149
00:10:03,769 --> 00:10:07,773
-er is geen bewijs voor
zijn vermogen om te werken zou aantasten.
150
00:10:07,857 --> 00:10:10,026
Hij denkt dat hij de Kerstman is.
151
00:10:10,109 --> 00:10:13,195
Misschien ook andere docenten
zo’n rol op zich zou kunnen nemen.
152
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
In plaats van die van Joan Crawford.
153
00:10:15,364 --> 00:10:16,449
Kerstman?
154
00:10:16,532 --> 00:10:20,536
Ik zou geen minder bekwame advocaat zijn,
zelfs als ik mezelf als Barry White beschouw.
155
00:10:20,620 --> 00:10:24,915
Hij werkt met kinderen.
De school heeft een verantwoordelijkheid
156
00:10:24,999 --> 00:10:27,960
Als hij een gevaar was
voor tweedeklassers...
157
00:10:28,044 --> 00:10:30,004
...dan zou dat een andere zaak zijn.
158
00:10:30,087 --> 00:10:32,798
-Degene die in Korvatunturi woont?
-Ja, hij komt uit...
159
00:10:32,882 --> 00:10:34,634
Is er nog een geit?
160
00:10:34,717 --> 00:10:37,970
Je moet mij niet pesten.
161
00:10:38,054 --> 00:10:41,932
Als hij de paashaas was,
Het kan problematisch zijn, maar -
162
00:10:42,016 --> 00:10:43,726
-Meneer Cage!
- Ik eis tenminste...
163
00:10:43,809 --> 00:10:45,561
...bewijs horen.
164
00:10:45,645 --> 00:10:50,358
Er moet worden vastgesteld of hij een gevaar vormt,
voordat zijn levensonderhoud wordt weggenomen.
165
00:10:50,441 --> 00:10:53,361
Als hij ooit zo waanvoorstellingen heeft...
166
00:10:53,444 --> 00:10:55,655
Eén ellendig gehoor.
Hij brengt je een speeltje.
167
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
Om twee uur.
168
00:11:04,664 --> 00:11:06,415
VERSE KERSTBOMEN
169
00:11:17,134 --> 00:11:19,178
-Jan!
- Hallo, Ally.
170
00:11:19,261 --> 00:11:20,721
-Hallo.
- Dit...
171
00:11:20,805 --> 00:11:23,224
Mijn vader, Ally McBeal.
172
00:11:23,307 --> 00:11:25,851
Er stond één ding in het voorbeeldvenster.
173
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
Zeg: Vind je het leuk?
174
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
Wat was dat nu?
175
00:11:31,023 --> 00:11:33,609
-Waar ga je heen?
- Naar Larry.
176
00:11:33,693 --> 00:11:37,113
Ik keer gewoon altijd terug...
177
00:11:37,613 --> 00:11:39,240
wat is er mis
178
00:11:39,323 --> 00:11:41,450
Niets eigenlijk.
179
00:11:41,534 --> 00:11:44,745
Zijn ex-vriendin
is vandaag op bezoek.
180
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Hoe zit het ermee.
181
00:11:46,038 --> 00:11:50,126
Het is een oud ding, dus er is niets aan de hand.
De moeder van zijn kind? Dus wat?
182
00:11:50,209 --> 00:11:53,129
Hij is hier maar een dag
en ze zijn alleen?
183
00:11:53,212 --> 00:11:54,380
Dus.
184
00:11:54,755 --> 00:11:56,674
Er zit waarschijnlijk niets in.
185
00:11:56,757 --> 00:11:59,969
- Daar ben je duidelijk niet zeker van.
- Ik kan me hier niet mee bemoeien.
186
00:12:00,052 --> 00:12:03,472
Ik weet niet hoe serieus je relatie is.
187
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
Ben je serieus?
188
00:12:06,600 --> 00:12:08,102
Erg.
189
00:12:08,185 --> 00:12:11,439
Ik wil niet opscheppen, maar jij wel
Bijbels samen geweest?
190
00:12:11,522 --> 00:12:12,773
Wat maakt het in vredesnaam uit?
191
00:12:12,857 --> 00:12:15,484
Je kunt niet serieus zijn
zonder de Bijbel?
192
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Het moet heel onschuldig zijn.
193
00:12:19,405 --> 00:12:21,115
Laat het met rust.
194
00:12:37,256 --> 00:12:39,049
Zullen we samen zingen?
195
00:12:39,133 --> 00:12:43,137
Ik ben de shows van anderen beu,
waarbij we geen aandacht krijgen.
196
00:12:43,220 --> 00:12:46,307
- Mijn schatje, we hebben geen cadeautjes.
-Dus wat?
197
00:12:46,390 --> 00:12:50,478
Alleen artiesten op tv
lipsynchronisatie. Laten we hetzelfde doen.
198
00:12:50,561 --> 00:12:53,773
- Ik weet het niet.
- Jij bent de senior partner en ik ben jouw helft.
199
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
Wij moeten in de schijnwerpers staan.
200
00:12:55,649 --> 00:12:59,403
Het gaat niet om een troostrelatie.
Ik geniet ervan om bij je te zijn.
201
00:12:59,487 --> 00:13:02,156
Ik zou graag willen dat jij mijn metgezel bent
voor Kerstmis.
202
00:13:02,239 --> 00:13:05,659
Je zou je schamen om jezelf te laten zien
met mij en mijn obsceniteiten.
203
00:13:05,743 --> 00:13:07,244
Geen schaamte.
204
00:13:07,328 --> 00:13:09,955
-Wat als ik mijn feestbeha draag?
- Ga je dat doen?
205
00:13:10,623 --> 00:13:13,918
Ik heb een aantal wijzigingen aangebracht.
206
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
Klop klop
207
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
Hallo Larry.
208
00:13:30,392 --> 00:13:32,269
Was dat raar?
209
00:13:33,270 --> 00:13:35,356
Wel delen...
210
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
-Ging het over jou?
-Lichtelijk.
211
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
Bedankt dat je zo eerlijk bent.
Dat was leuk.
212
00:13:42,154 --> 00:13:44,114
Hij leek aardig.
213
00:13:44,198 --> 00:13:45,783
Dat is hij.
214
00:13:45,866 --> 00:13:47,868
Luister, hij...
215
00:13:50,621 --> 00:13:53,707
Zijn vlucht vertrekt om middernacht.
216
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
Ik heb beloofd dat hij naar het feest mocht komen.
217
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
Zal het werken?
218
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Hoewel.
219
00:14:07,513 --> 00:14:10,015
Ik kon niet eens weigeren.
220
00:14:10,099 --> 00:14:13,978
Ik zal het doen als het je stoort.
Hij begrijpt het wel.
221
00:14:14,061 --> 00:14:16,230
Dat hoeft niet.
222
00:14:17,022 --> 00:14:19,233
Ja, dat is prima.
Zolang je maar niet samen danst.
223
00:14:19,316 --> 00:14:20,651
Overeengekomen.
224
00:14:21,694 --> 00:14:25,364
Ik denk dat hij niet is gekomen,
omdat ik hoorde dat jullie aan het daten waren...
225
00:14:25,447 --> 00:14:27,491
...en jaloers geworden?
226
00:14:27,575 --> 00:14:30,828
Hij was voorstander van mij.
Hij is nauwelijks zwart.
227
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
Ik denk dat je een ander antwoord verwachtte.
228
00:14:39,753 --> 00:14:42,590
Ik herhaal dat hij dat is geweest
geweldige leraar.
229
00:14:42,673 --> 00:14:46,176
De kinderen zijn dol op hem,
zoals wij allemaal, maar hij heeft waanvoorstellingen.
230
00:14:46,260 --> 00:14:49,763
Moeten we wachten tot er iets gebeurt,
voordat we hem ontslaan?
231
00:14:49,847 --> 00:14:52,558
Ben je bang dat hij op een slee gaat rijden?
richting rood?
232
00:14:52,641 --> 00:14:56,562
Ik ben verantwoordelijk voor het onderwijzend personeel
over evenwicht, meneer Cage.
233
00:14:56,645 --> 00:14:59,690
Als nu kan worden aangenomen,
dat niemand van ons in evenwicht is...
234
00:14:59,773 --> 00:15:02,276
...heeft zijn gedrag aangegeven...?
235
00:15:02,359 --> 00:15:06,280
-Hij denkt dat hij de Kerstman is.
- Ik heb het niet over wie hij is.
236
00:15:06,363 --> 00:15:10,367
Nee, er zijn nog geen tekenen.
237
00:15:10,451 --> 00:15:12,578
Dank u, meneer Jolie.
238
00:15:23,756 --> 00:15:27,509
Het is al moeilijk genoeg om te winnen
zelfs zonder speelgoedtreinen.
239
00:15:27,593 --> 00:15:29,345
Probeer je met opzet te verliezen?
240
00:15:29,428 --> 00:15:33,015
Ik dacht dat als we volhouden
Kerstsfeer...
241
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
...onze kansen worden beter.
242
00:15:34,683 --> 00:15:37,561
Dit is een rechtszitting.
Hij is de rechter.
243
00:15:37,645 --> 00:15:42,524
Je kunt daar de geest van Kerstmis niet vinden.
Wij hebben duidelijkheid nodig.
244
00:15:42,608 --> 00:15:44,526
Je moet er redelijk uitzien.
245
00:15:44,610 --> 00:15:46,779
Kun jij het?
246
00:15:48,948 --> 00:15:50,532
Luisteren.
247
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
Hij denkt dat hij de Kerstman is.
248
00:15:54,161 --> 00:15:55,204
Meneer Portier.
249
00:15:55,579 --> 00:15:59,875
Als dit een grap is,
het is tijd om er een einde aan te maken.
250
00:15:59,959 --> 00:16:03,462
Het is geen grap. Hoewel de diagnose
niet helemaal juist...
251
00:16:03,545 --> 00:16:07,132
...de toestand van meneer Porter herinnert daaraan
symptomen van schizofrenie.
252
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
Wat bedoel je, dokter?
253
00:16:08,842 --> 00:16:13,305
Het lijkt op schizofrenie,
maar de duur kan veel korter zijn.
254
00:16:13,389 --> 00:16:16,600
Een jaar geleden leed hij aan waanvoorstellingen.
255
00:16:16,684 --> 00:16:18,143
Toen stopten ze.
256
00:16:18,227 --> 00:16:22,731
Het is mogelijk dat vakantietijd
depressie veroorzaakt.
257
00:16:22,815 --> 00:16:24,817
De vrouw is een paar jaar geleden overleden.
258
00:16:24,900 --> 00:16:27,903
Op andere manieren is hij dat wel
volledig functioneel?
259
00:16:27,987 --> 00:16:29,947
Volledig.
260
00:16:30,030 --> 00:16:33,325
Wordt het syndroom veroorzaakt?
veranderingen in gedrag...
261
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
...wat in overweging zou kunnen worden genomen
schadelijk voor kinderen?
262
00:16:35,869 --> 00:16:38,664
Nee. De symptomen lijken hem...
263
00:16:38,747 --> 00:16:43,002
... genereus en vriendelijk.
Hij is liefdevoller dan ooit.
264
00:16:43,085 --> 00:16:47,047
Schizofrenie is een nogal symptoom
onnauwkeurig syndroom?
265
00:16:47,131 --> 00:16:48,173
Het is.
266
00:16:48,257 --> 00:16:52,261
- Het gebruik is moeilijk te voorspellen.
- Ik denk het wel, maar -
267
00:16:52,344 --> 00:16:56,515
Over de progressie van het syndroom
er is zeer weinig informatie beschikbaar.
268
00:16:56,598 --> 00:17:00,394
Bezwaar! Het doel van de vragen
is om tot antwoorden te leiden...
269
00:17:00,477 --> 00:17:03,564
...die voor mijn baas zijn
schadelijk.
270
00:17:03,647 --> 00:17:06,191
Totaal ongepast.
271
00:17:06,275 --> 00:17:08,152
Ik trek mijn bezwaar in.
272
00:17:08,235 --> 00:17:12,990
Dokter, u zei meneer Porter
nadat ik afgelopen Kerstmis aan waanvoorstellingen had geleden.
273
00:17:13,073 --> 00:17:15,534
Ze waren niet zo duidelijk als nu.
274
00:17:15,617 --> 00:17:17,953
Hij zei dat hij golven ervoer...
275
00:17:18,037 --> 00:17:20,831
...waar hij nu de Kerstman is.
276
00:17:20,914 --> 00:17:24,501
De aanvallen duurden
Maximaal 10-15 seconden.
277
00:17:24,585 --> 00:17:27,463
-Is zijn toestand verslechterd?
-Mogelijk.
278
00:17:27,546 --> 00:17:30,299
Heeft hij nog andere wanen gehad?
279
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
Op een dag in juli...
280
00:17:36,972 --> 00:17:39,516
...hij dacht dat hij Alvin was.
281
00:17:39,600 --> 00:17:42,895
-Alvin?
- Kleine eekhoorn.
282
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Dit is een ramp.
283
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
Is dat zo?
284
00:17:51,195 --> 00:17:54,782
Renée heeft gelijk.
Een ex-vriendin is een enorme verleiding.
285
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
Ik vertrouw Larry.
286
00:17:57,993 --> 00:18:00,996
Waarom zou ik dat anders willen
bij hem zijn?
287
00:18:01,080 --> 00:18:03,791
Ik ben niet jaloers.
288
00:18:03,874 --> 00:18:05,584
Steeg.
289
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
Jamie.
290
00:18:09,671 --> 00:18:10,923
Wat?
291
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
Hallo.
292
00:18:13,175 --> 00:18:15,719
Ling, Jamie.
293
00:18:18,722 --> 00:18:20,265
Hallo.
294
00:18:21,183 --> 00:18:22,976
Vind je het erg?
295
00:18:23,060 --> 00:18:26,146
Zeker. Ling was gewoon...
296
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
Hij ging net weg.
297
00:18:33,529 --> 00:18:35,405
Hij...
298
00:18:35,489 --> 00:18:37,241
Ik zal niet veel van je tijd in beslag nemen.
299
00:18:37,324 --> 00:18:40,702
Larry heeft mij gebeld
als beleefdheid voor jouw kleine kerst.
300
00:18:40,786 --> 00:18:42,830
Hij zei dat het bij je zou passen.
301
00:18:42,913 --> 00:18:46,166
Ik wilde het nog even zeker weten. Zal het werken?
302
00:18:46,625 --> 00:18:48,252
Natuurlijk.
303
00:18:48,335 --> 00:18:50,587
Het zal leuk zijn.
304
00:18:50,671 --> 00:18:53,465
Als het überhaupt gênant is...
305
00:18:53,549 --> 00:18:58,011
Nee, het is echt leuk je te ontmoeten...
306
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
...aan de moeder van zijn kind.
307
00:19:02,891 --> 00:19:05,769
- Ga je trouwen?
-Wat?
308
00:19:05,853 --> 00:19:08,480
Ik bedoel...
309
00:19:08,564 --> 00:19:12,401
Nee, wij...
Wij zijn net begonnen.
310
00:19:12,484 --> 00:19:14,862
-Dus jullie slapen gewoon samen?
- Nee, wij...
311
00:19:15,863 --> 00:19:19,783
Ik vind het prima dat je komt.
Het zal leuk zijn.
312
00:19:19,867 --> 00:19:21,118
- Het is gek.
-Steeg.
313
00:19:21,201 --> 00:19:25,122
Ex-vriendinnen daten niet
naar de plek om deel te nemen aan het kerstfeest.
314
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Hij vroeg of we gingen trouwen.
315
00:19:27,875 --> 00:19:29,710
Vrij persoonlijk.
316
00:19:29,793 --> 00:19:34,256
Hij wil je terug
en hij heeft het recht om dat te doen.
317
00:19:34,339 --> 00:19:37,342
Ik heb zelf geprobeerd mijn ex te ontvoeren
terug. Ik ken het spel.
318
00:19:37,426 --> 00:19:41,388
Maar ik zou een idioot zijn,
als ik hem zou verwelkomen.
319
00:19:41,471 --> 00:19:43,599
hij is schattig
en ze heeft een prachtig lichaam.
320
00:19:43,682 --> 00:19:47,060
Hoeveel moeders zien er hetzelfde uit?
321
00:19:47,144 --> 00:19:49,980
Niemand herstelt
zo snel zonder missie.
322
00:19:50,063 --> 00:19:52,941
Als jij de missie bent,
dus hij zal het niet redden op mijn feestje.
323
00:19:53,025 --> 00:19:56,320
En hij is echt aardig.
324
00:19:56,403 --> 00:20:00,949
Het is de grootste bedreiging,
omdat ik weet dat ik zelf niet zo ben.
325
00:20:03,410 --> 00:20:05,996
Ik bel Jamie
en ik verbied hem te komen.
326
00:20:07,331 --> 00:20:09,333
Heb je zijn nummer?
327
00:20:10,083 --> 00:20:11,877
Hij liet het achter.
328
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
Nee.
329
00:20:13,879 --> 00:20:16,465
Ik zou me een dwaas voelen. Het komt wel goed met mij.
330
00:20:16,548 --> 00:20:18,091
Steeg.
331
00:20:18,175 --> 00:20:22,221
Hij zou moeten komen.
Het feest is niet hetzelfde zonder hem.
332
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
Maar...
333
00:20:26,350 --> 00:20:28,477
...blijf dicht bij mij.
334
00:20:29,144 --> 00:20:33,941
Geen korte getuigenissen meer
verklaringen en dan krijgen we een beslissing.
335
00:20:34,024 --> 00:20:36,276
Volgens de rechter wordt de zaak vandaag opgelost.
336
00:20:36,360 --> 00:20:38,278
Laten we dit nu doen.
337
00:20:38,946 --> 00:20:41,198
Waarschijnlijk zullen we Kerstmis missen.
338
00:20:41,281 --> 00:20:43,867
-Doet het pijn?
- Ik niet, en jij ook niet.
339
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
Ik ben niet in een feeststemming.
340
00:20:48,372 --> 00:20:50,457
Meneer Buck?
341
00:20:50,540 --> 00:20:52,000
Jan goed.
342
00:20:52,084 --> 00:20:54,127
Noem mij Kris.
343
00:20:54,211 --> 00:20:56,046
Oké.
344
00:20:56,129 --> 00:20:59,883
Laten we u voorbereiden met een paar vragen.
345
00:20:59,967 --> 00:21:01,927
Het is nu 11 december.
346
00:21:02,010 --> 00:21:04,805
Ben je begonnen met het maken van speelgoed?
347
00:21:04,888 --> 00:21:07,933
Ben je helemaal donker? Ik ben met pensioen.
348
00:21:09,226 --> 00:21:11,979
Wie maakt de cadeautjes dan?
349
00:21:12,062 --> 00:21:14,022
Speelgoed "R" Us.
350
00:21:14,106 --> 00:21:17,943
Ouders kopen ze
en zorg voor de distributie.
351
00:21:18,026 --> 00:21:22,072
Ik ben gedwongen met pensioen te gaan.
352
00:21:22,990 --> 00:21:25,325
Dus jouw acties doen er niet toe?
353
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
Natuurlijk is dat zo.
354
00:21:28,161 --> 00:21:30,664
Ze geloven in mij.
355
00:21:30,747 --> 00:21:32,749
Voor vliegende rendieren.
356
00:21:32,833 --> 00:21:35,752
Voor gevulde sokken met een achterrand.
357
00:21:35,836 --> 00:21:40,048
Naar de magie van Kerstmis.
Natuurlijk doe ik ertoe.
358
00:21:40,132 --> 00:21:44,594
In deze tijden meer dan ooit.
359
00:22:21,173 --> 00:22:24,509
- Die vrouw zit vol seks.
-Meer dan dat.
360
00:22:24,593 --> 00:22:25,969
Uit de musical Godspell.
361
00:22:26,053 --> 00:22:28,430
Weet je nog dat we het op de middelbare school speelden?
362
00:22:29,806 --> 00:22:31,433
We speelden Godspell op de middelbare school.
363
00:22:33,143 --> 00:22:36,855
Hij was Jezus, daarom belde ik hem
zelfs thuis na de komst van de tweede.
364
00:22:39,941 --> 00:22:42,778
-Hij is lief.
-Jamie?
365
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
God, ik vergat het. Sorry.
366
00:22:57,292 --> 00:23:00,253
-Wil je me je naam vertellen?
-Sinterklaas.
367
00:23:00,337 --> 00:23:01,880
Waar woont u meneer?
368
00:23:01,963 --> 00:23:03,548
in Wellesley, Massachusetts.
369
00:23:04,466 --> 00:23:07,386
- Werk je momenteel?
- Dat doe ik niet.
370
00:23:07,469 --> 00:23:09,971
Dat is waar het allemaal om draait.
371
00:23:10,055 --> 00:23:12,432
Ik was leraar tot ik werd ontslagen.
372
00:23:12,516 --> 00:23:15,644
-Hoe zit het vóór je onderwijscarrière?
- Ik was advocaat.
373
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
Wanneer u als advocaat optreedt...
374
00:23:18,438 --> 00:23:23,151
...heb je tijd om cadeautjes voor de kinderen te maken?
over de hele wereld?
375
00:23:23,235 --> 00:23:24,778
Ja, dat deed ik.
376
00:23:24,861 --> 00:23:28,407
-Hoe heb je daar tijd voor gevonden, in welke?
- Ik deed ze in mijn dromen.
377
00:23:28,490 --> 00:23:29,908
In je dromen?
378
00:23:29,991 --> 00:23:32,327
Klinkt als een sprookje.
379
00:23:32,411 --> 00:23:35,831
Dat was het.
380
00:23:35,914 --> 00:23:39,418
Ik verhuisde in een droom naar een andere wereld.
381
00:23:39,501 --> 00:23:43,964
aan de wereld,
waar elfen en werkplaatsen waren.
382
00:23:44,047 --> 00:23:45,841
En rendieren.
383
00:23:45,924 --> 00:23:48,677
Ik was niet in deze realiteit.
384
00:23:48,760 --> 00:23:52,514
Op kerstavond...
385
00:23:53,682 --> 00:23:57,436
...deze twee werelden ontmoetten elkaar
en ik deelde speelgoed...
386
00:23:57,519 --> 00:24:01,148
...wat ik in die wereld had gedaan
voor de kinderen van deze wereld.
387
00:24:02,190 --> 00:24:05,861
Dus jij bent een leraar in deze wereld?
388
00:24:05,944 --> 00:24:07,446
Inderdaad.
389
00:24:07,529 --> 00:24:10,699
Maar deze andere, sprookjeswereld...
390
00:24:11,116 --> 00:24:13,285
Dus je gaat er naartoe in je dromen.
391
00:24:14,286 --> 00:24:18,373
Niet echt meer. Ik ben met pensioen.
392
00:24:21,042 --> 00:24:25,964
- Vertel je de leerlingen dat je een geit bent?
- Zeg ik.
393
00:24:26,047 --> 00:24:28,967
Hoe reageren ze erop?
394
00:24:29,050 --> 00:24:31,845
Meestal door om speelgoed te vragen.
395
00:24:31,928 --> 00:24:35,891
Als Sinterklaas houd jij de administratie bij
van alle kinderen ter wereld.
396
00:24:35,974 --> 00:24:37,392
Zeker genoeg.
397
00:24:37,476 --> 00:24:40,228
-Heb ik kinderen?
-Moet het überhaupt gevraagd worden?
398
00:24:40,979 --> 00:24:45,317
Ik vraag het omdat Sinterklaas
je zou het moeten weten.
399
00:24:45,400 --> 00:24:48,153
-Heb ik kinderen?
-Dat is zo.
400
00:24:48,236 --> 00:24:50,322
- Hoeveel?
-Drie.
401
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Het zijn er helaas vier.
402
00:24:56,661 --> 00:24:58,538
Ik vergat het kindje.
403
00:24:59,456 --> 00:25:02,709
Ik herinnerde me Tommy, Wayne en Sarah.
404
00:25:02,792 --> 00:25:07,339
Ik ben de baby vergeten, ook al denk je dat hij van mij is
Nicolaas herinneren.
405
00:25:08,423 --> 00:25:11,343
Dit is waarom ik moest
beste met pensioen gaan.
406
00:25:13,970 --> 00:25:15,263
Oké.
407
00:25:15,972 --> 00:25:18,266
En wat willen ze voor Kerstmis?
408
00:25:18,350 --> 00:25:19,935
De lijst is eindeloos.
409
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
En een variëteit.
410
00:25:22,312 --> 00:25:28,068
-Vertel me één ding.
-Tijd met zijn vader.
411
00:25:31,821 --> 00:25:34,741
Meneer Pukki, heb ik kinderen?
412
00:25:35,867 --> 00:25:38,286
Ja, rechter. Eén tiener.
413
00:25:39,371 --> 00:25:40,914
Hij vindt je niet leuk.
414
00:25:43,333 --> 00:25:46,545
Hij heeft onze achtergrond duidelijk ontdekt.
415
00:25:46,628 --> 00:25:50,715
-Of misschien zijn dit de trucs van meneer Cage.
-Bezwaar!
416
00:25:50,799 --> 00:25:53,510
De beschuldigingen van samenzwering zijn ernstig.
417
00:25:53,593 --> 00:25:56,471
- Ik eis verzoening.
-Ik trek mijn claim in.
418
00:25:56,555 --> 00:26:00,934
Wat zeg je als je leert
ze vragen welke dag het is?
419
00:26:01,017 --> 00:26:03,645
- Ik zeg dat het Kerstmis is.
-Elke dag?
420
00:26:03,728 --> 00:26:07,065
-Elke dag.
-Is het Kerstmis vandaag?
421
00:26:07,148 --> 00:26:08,942
Of 11 december?
422
00:26:09,025 --> 00:26:11,319
-Het hangt er een beetje van af.
-Vanwaar?
423
00:26:11,403 --> 00:26:15,490
Denkt u daarover nu na over de behoeften van de kinderen?
424
00:26:15,574 --> 00:26:21,246
Of van ouder wordende mensen
zwakte en eenzaamheid.
425
00:26:21,329 --> 00:26:25,959
Of ben je klaar om te stoppen
reflecties over de vraag of er van je gehouden wordt.
426
00:26:26,042 --> 00:26:28,795
En om het eerder te vragen
hou je van ze?
427
00:26:29,796 --> 00:26:32,966
Dan kun je Kerstmis vieren...
428
00:26:33,049 --> 00:26:35,218
...elke dag.
429
00:27:01,077 --> 00:27:02,537
Hij is goed.
430
00:27:02,621 --> 00:27:04,289
Ze studeerde dans.
431
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
Ik bedoelde Elaine.
432
00:27:07,584 --> 00:27:09,044
Ja, hij is goed.
433
00:27:12,756 --> 00:27:15,091
- Gaat het?
- Mij?
434
00:27:15,759 --> 00:27:17,135
Zeker.
435
00:27:28,480 --> 00:27:31,107
Na zoveel talent
het is een vergissing om daarheen te gaan.
436
00:27:31,191 --> 00:27:34,027
Richard, het gaat goed met ons.
437
00:27:34,110 --> 00:27:35,528
Ling, we zingen niet zelf.
438
00:27:35,612 --> 00:27:39,866
Onze lippen bewegen erin,
niemand merkt het.
439
00:27:39,949 --> 00:27:43,203
Ze betwijfelen het.
Kijk, hij is goed.
440
00:27:54,839 --> 00:27:56,257
Kom op, jongen.
441
00:27:56,341 --> 00:27:58,760
Ik was een braaf meisje dit jaar.
442
00:27:58,843 --> 00:28:00,261
Je weet dat het waar is.
443
00:28:09,062 --> 00:28:10,772
Het gaat over mij.
444
00:28:11,356 --> 00:28:12,607
sorry wat?
445
00:28:12,691 --> 00:28:17,570
Mijn favoriete personage als meisje was Alvin.
446
00:28:17,654 --> 00:28:20,073
Ik ben in juli jarig.
447
00:28:20,156 --> 00:28:23,243
Ooit hadden we dat
Alvin en de eekhoorns op mijn feestje.
448
00:28:24,577 --> 00:28:26,287
Toen mijn ouders gingen scheiden...
449
00:28:26,371 --> 00:28:31,584
...de laatste druppel was,
toen papa met Kerstmis niet thuis was.
450
00:28:31,668 --> 00:28:35,130
Ik huilde en huilde.
451
00:28:35,213 --> 00:28:37,340
Moeder nam hem mee voor een interview,
toen hij terugkeerde.
452
00:28:37,424 --> 00:28:40,427
Tegen het nieuwe jaar
ze waren gescheiden.
453
00:28:40,510 --> 00:28:44,097
Heeft het ergens mee te maken
dat hij denkt dat hij de Kerstman is?
454
00:28:44,180 --> 00:28:47,600
Sinterklaas is tenslotte voor kinderen
alles in alles.
455
00:28:48,268 --> 00:28:50,979
Het zou zijn waanidee kunnen zijn.
456
00:28:52,522 --> 00:28:54,482
- Ik weet het niet.
-Misschien kan het opgelost worden.
457
00:28:54,566 --> 00:28:58,194
Misschien is het tijd dat je je relatie herstelt.
458
00:28:58,278 --> 00:29:00,655
Ik kan niet met hem praten.
459
00:29:01,114 --> 00:29:05,410
De laatste keer dat we elkaar spraken, was ik...
460
00:29:06,661 --> 00:29:08,830
...7 jaar oud. De dag dat hij vertrok.
461
00:29:11,249 --> 00:29:14,753
In zijn getuigenis citeerde hij
Hendrik Van Dijk.
462
00:29:14,836 --> 00:29:16,171
Wat?
463
00:29:16,254 --> 00:29:20,675
Toen hij erover sprak,
hoe je elke dag Kerstmis viert.
464
00:29:21,468 --> 00:29:24,596
Het komt uit een van mijn favoriete gedichten.
Hendrik Van Dijk.
465
00:29:25,263 --> 00:29:29,893
Als het in één dag bewaard kan worden,
dus waarom niet altijd?
466
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
Hij vergat het laatste vers.
467
00:29:32,604 --> 00:29:34,564
Wat?
468
00:29:34,647 --> 00:29:37,484
“Je kunt het niet alleen vieren.”
469
00:29:54,334 --> 00:29:56,127
Maakt hij een grapje?
470
00:29:56,795 --> 00:29:58,546
Ik weet het niet zeker.
471
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
Zeker, ze maken een grapje.
472
00:30:01,007 --> 00:30:03,134
Ik weet het niet.
473
00:30:27,325 --> 00:30:29,202
Hallo.
474
00:30:29,285 --> 00:30:30,537
Heeft u hulp nodig?
475
00:30:30,620 --> 00:30:34,040
Ik niet. Misschien. Ik heb nodig
476
00:30:34,833 --> 00:30:36,417
Dus?
477
00:30:36,501 --> 00:30:38,127
Dus...
478
00:30:38,211 --> 00:30:39,712
gaat het met je?
479
00:30:42,257 --> 00:30:45,718
Ik ben beter geweest.
480
00:30:46,928 --> 00:30:48,179
Toen we samen waren.
481
00:30:52,851 --> 00:30:55,770
Ik heb gelogen, er is geen bewijs.
482
00:30:58,356 --> 00:31:00,024
Ik wil dat we een gezin zijn.
483
00:31:00,108 --> 00:31:02,777
-Jamie.
-Ik heb studies gelezen...
484
00:31:02,861 --> 00:31:05,947
...het effect van echtscheiding op kinderen.
485
00:31:06,030 --> 00:31:08,116
Het lijkt goed te gaan met Sam.
486
00:31:08,199 --> 00:31:09,909
Maar wat als hij dat niet is?
487
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
We moeten het opnieuw proberen.
488
00:31:13,705 --> 00:31:16,749
-Vanwege Sam?
-En de mijne.
489
00:31:19,419 --> 00:31:21,963
Ik hou nog steeds van je.
490
00:31:22,046 --> 00:31:23,923
En jij mij.
491
00:32:18,603 --> 00:32:20,271
Denkt u dat dit eerlijk is?
492
00:32:20,355 --> 00:32:21,981
Nee.
493
00:32:22,065 --> 00:32:24,275
Ik ging werken.
494
00:32:24,359 --> 00:32:28,196
Ik zag het vliegveld en toen
Ik stapte al in het vliegtuig.
495
00:32:28,279 --> 00:32:32,200
Ons ding werkte goed
in dergelijke situaties.
496
00:32:32,283 --> 00:32:34,827
-In een bar of -
-In bed.
497
00:32:37,163 --> 00:32:39,832
We waren lang niet compatibel -
498
00:32:39,916 --> 00:32:41,876
Ik was niet jaloers op je huwelijk.
499
00:32:42,335 --> 00:32:44,796
Ik was gewoon blij voor je.
500
00:32:46,005 --> 00:32:47,548
En dan...
501
00:32:48,132 --> 00:32:50,301
Vorige week sprak je over hem...
502
00:32:50,385 --> 00:32:53,304
...en vandaag toen ik hem ontmoette.
503
00:32:54,180 --> 00:32:57,141
Er is iets anders aan Ally.
504
00:32:57,850 --> 00:33:00,186
Ik wist het, ik voelde het.
505
00:33:00,728 --> 00:33:02,981
Ik zal je voor altijd verliezen.
506
00:33:04,232 --> 00:33:05,942
Daarom stapte ik in het vliegtuig.
507
00:33:06,651 --> 00:33:09,696
Sorry, ik hoorde het per ongeluk.
508
00:33:09,779 --> 00:33:11,406
Had je het over Ally?
509
00:33:11,489 --> 00:33:13,574
-Wat wil je?
- Ik wilde je gewoon vertellen...
510
00:33:13,658 --> 00:33:15,368
...dat hij vertrok.
511
00:33:15,868 --> 00:33:19,455
Hij zei dat hij naar boven ging,
maar ik weet het eigenlijk niet...
512
00:33:20,289 --> 00:33:23,710
Ik vind je toch niet zo leuk.
513
00:33:29,048 --> 00:33:30,174
Hij is ziek.
514
00:33:30,883 --> 00:33:34,012
Hij denkt dat hij een mythisch figuur is.
515
00:33:34,095 --> 00:33:38,975
Moeten we erover nadenken?
Hij merkt dat er kinderen zijn.
516
00:33:39,058 --> 00:33:41,102
Hij heeft een progressieve psychische aandoening.
517
00:33:41,769 --> 00:33:46,149
Het wordt erger. Hij heeft al waanvoorstellingen.
518
00:33:46,232 --> 00:33:47,650
Waarom maken we hier überhaupt ruzie over?
519
00:33:48,401 --> 00:33:53,406
Wij maken ruzie,
omdat hij niet verkeerd heeft gehandeld.
520
00:33:54,073 --> 00:33:55,408
Hij werd ontslagen...
521
00:33:55,491 --> 00:33:59,412
...omdat je bang bent voor wat hij zou kunnen doen
te doen. Het is illegaal.
522
00:33:59,495 --> 00:34:02,040
Dit gaat over kinderen.
523
00:34:02,123 --> 00:34:05,585
Er is rekening gehouden met het standpunt van de verdediging.
Moet ik wachten om te zien wat er gebeurt?
524
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
Als er iets tragisch te verwachten was
Natuurlijk niet.
525
00:34:09,380 --> 00:34:12,425
Volgens Dr. Schulman
zijn symptomen zijn...
526
00:34:12,508 --> 00:34:18,181
...tot nu toe alstublieft,
welwillendheid en liefde.
527
00:34:18,264 --> 00:34:20,975
Druk op de paniekknop,
voordat het erger wordt.
528
00:34:21,059 --> 00:34:23,144
Hij denkt dat hij de Kerstman is.
529
00:34:23,227 --> 00:34:25,855
Excuus.
530
00:34:25,938 --> 00:34:27,857
Pardon, Edelachtbare.
531
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Is het bewezen dat hij dat niet is?
532
00:34:32,403 --> 00:34:36,616
Wie is Sinterklaas?
533
00:34:37,200 --> 00:34:39,827
In een beroemde brief...
534
00:34:40,286 --> 00:34:43,581
...in de New York Sun in 1897...
535
00:34:43,664 --> 00:34:48,086
...een 8-jarig meisje vroeg aan de verslaggever:
"Bestaat de Kerstman?"
536
00:34:48,169 --> 00:34:52,298
'Volgens mijn vrienden is het dwaas om te geloven.'
537
00:34:52,381 --> 00:34:54,383
Hij werd beantwoord...
538
00:34:54,467 --> 00:34:59,472
‘Er is maar één Sinterklaas
zeker als liefde..."
539
00:34:59,555 --> 00:35:04,936
"...vriendelijkheid en genegenheid."
540
00:35:05,019 --> 00:35:06,896
Het antwoord gaat verder...
541
00:35:06,979 --> 00:35:09,732
'Hoe kon je het niet geloven
naar de kerstman?"
542
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
Het is een hoek.
543
00:35:11,859 --> 00:35:15,154
‘Je kunt net zo goed stoppen
geloven in feeën."
544
00:35:18,491 --> 00:35:20,284
Is geloof echt?
545
00:35:21,661 --> 00:35:23,496
Hoe zit het met eer?
546
00:35:24,664 --> 00:35:29,877
Hoe zit het met de magie die in een pasgeborene schuilt?
547
00:35:29,961 --> 00:35:32,547
Is het echt?
548
00:35:32,630 --> 00:35:35,675
De verslaggever antwoordde het beste.
549
00:35:36,676 --> 00:35:41,681
“Natuurlijk leeft de Kerstman
en gelukkig wel."
550
00:35:41,764 --> 00:35:46,227
‘Moge hij voor altijd leven
en laat onze kindertijd zich verheugen."
551
00:35:48,104 --> 00:35:52,275
Nu leeft hij
In het hart van Henderson Porter.
552
00:35:52,358 --> 00:35:56,612
Zijn enige misdaad was brengen
een gevoel van verwondering bij zijn studenten.
553
00:35:56,696 --> 00:35:59,448
Hij heeft hun leven gemaakt
een beetje magischer.
554
00:35:59,532 --> 00:36:01,742
Romantischer.
555
00:36:04,203 --> 00:36:09,167
Dankzij hem hebben ze dat
het is elke dag Kerstmis.
556
00:36:10,960 --> 00:36:14,881
Zou de Kerstman nog meer kunnen zijn dan dat?
557
00:36:46,162 --> 00:36:48,247
- Zal hij vandaag een beslissing nemen?
- 23.00 uur
558
00:36:48,331 --> 00:36:50,791
We hebben een uur te doden.
Wat heb ik gemist?
559
00:36:50,875 --> 00:36:53,628
Veel. Larry kreeg een goede band met zijn ex.
560
00:36:53,711 --> 00:36:55,922
Ik denk dat ze samen vertrokken zijn. Vreselijk.
561
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
Wat? Waar is Ally?
562
00:36:57,840 --> 00:37:00,801
Vlucht naar zijn kantoor.
Het temperde de feestelijke sfeer enigszins.
563
00:37:00,885 --> 00:37:05,431
Zullen we dansen, Richard?
De adrenaline van de voorstelling stroomt nog steeds.
564
00:37:05,514 --> 00:37:07,308
Misschien hebben we zelfs seks.
565
00:37:23,199 --> 00:37:25,159
Ben jij bezig met achterstanden?
566
00:37:28,955 --> 00:37:33,334
Het leek erop dat er iets aan de hand was.
567
00:37:34,210 --> 00:37:39,257
Het is moeilijk voor mij om egoïstisch te zijn als...
568
00:37:39,340 --> 00:37:42,343
Je hebt tenslotte samen een kind.
569
00:37:42,426 --> 00:37:44,053
Het is.
570
00:37:44,679 --> 00:37:47,682
Had je het over ouderschap?
571
00:37:51,519 --> 00:37:55,398
Soort van.
Hij wil onze familie verenigen.
572
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Mede dankzij Sam.
573
00:37:58,859 --> 00:38:00,778
Gedeeltelijk.
574
00:38:00,861 --> 00:38:05,700
Je moet aan het kind denken.
575
00:38:07,201 --> 00:38:09,078
Wat heb je geantwoord?
576
00:38:13,124 --> 00:38:14,625
Ik ging akkoord.
577
00:38:14,709 --> 00:38:18,129
Als er een manier was om het te laten werken,
dat moet gedaan worden.
578
00:38:22,842 --> 00:38:24,969
Maar...
579
00:38:25,052 --> 00:38:28,723
Er is geen manier.
580
00:38:28,806 --> 00:38:32,184
En ik ben helemaal verliefd
naar elkaar.
581
00:38:38,065 --> 00:38:40,192
Hij moet al onderweg zijn
naar de luchthaven.
582
00:38:43,279 --> 00:38:45,531
Ik maak nog steeds veel fouten.
583
00:38:45,614 --> 00:38:47,950
Maar niet dat ik je zou verlaten.
584
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
Woorden schieten mij tekort.
585
00:38:54,498 --> 00:38:56,876
Zeg niets. Laten we terug naar beneden gaan.
586
00:38:56,959 --> 00:39:02,131
Je had beloofd dat ik deze kerst niet alleen zou zijn.
Je kunt beter je belofte houden.
587
00:39:08,179 --> 00:39:09,347
De beslissing is moeilijk.
588
00:39:10,723 --> 00:39:12,558
Meneer Porter is duidelijk ziek.
589
00:39:12,641 --> 00:39:15,853
Geestelijk zieke man
lesgeven aan tweedeklassers...
590
00:39:16,562 --> 00:39:19,440
Het beste voor de kinderen moet voorop staan.
591
00:39:20,941 --> 00:39:23,444
Ik houd er ook rekening mee dat...
592
00:39:23,527 --> 00:39:28,657
...dat er een nijpend tekort aan leraren is.
Vooral over magische leraren.
593
00:39:29,492 --> 00:39:32,536
Omdat de klas dat ook heeft
assistent van de leraar...
594
00:39:32,620 --> 00:39:36,957
en hij heeft niets verkeerd gedaan...
595
00:39:37,041 --> 00:39:41,045
...Ik zie geen reden voor een arbeidsrelatie
stoppen vanwege Sinterklaas.
596
00:39:42,755 --> 00:39:46,592
De petitie is geaccepteerd.
De sessie is beëindigd.
597
00:39:46,675 --> 00:39:49,095
-Ik kan dit niet geloven.
-Ik ook niet.
598
00:39:49,178 --> 00:39:51,972
-Kan ik lesgeven?
-Je kunt lesgeven, papa!
599
00:39:54,433 --> 00:39:57,561
Hartelijk dank.
600
00:40:06,153 --> 00:40:07,863
Vader.
601
00:40:13,994 --> 00:40:17,039
Kan ik je naar huis brengen?
602
00:40:17,998 --> 00:40:21,085
-Naar Wellesley?
- Nee, maar voor mij.
603
00:40:21,710 --> 00:40:25,131
Blijf overnachten.
Je hebt mijn appartement niet eens gezien.
604
00:40:25,214 --> 00:40:27,007
Je hebt geen schoorsteen.
605
00:40:31,387 --> 00:40:33,180
Laten we gaan.
606
00:40:37,268 --> 00:40:39,145
Bedankt.
607
00:40:39,228 --> 00:40:41,397
Vanuit je ongelooflijke hart.
608
00:40:42,898 --> 00:40:44,567
Bedankt.
609
00:40:45,568 --> 00:40:47,403
Hallo.
610
00:40:47,486 --> 00:40:49,155
Laat hem de jouwe zien.
611
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
Dus.
612
00:41:36,535 --> 00:41:39,121
Ik begrijp waarom je het leuk vindt
feesten als stressvol.
613
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
Hoe zo? Is er iets gebeurd?
614
00:41:41,665 --> 00:41:43,125
Plezier.
615
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
-Wat?
-Niets.
616
00:41:49,215 --> 00:41:51,425
Vrolijk Kerstfeest.